Chingari Koi Bhadke (Lyrics – Translation)

Song By KISHORE KUMAR

Chingaaree koee bhadake,

If a spark begins to flare

toh saawan use bujhaaye

then the rain douses it out

saawan jo agan lagaaye,

But if the rain is the one setting fire

use kaun bujhaaye

who shall douse it?

.

Patajhad jo baag ujaade,

When autumn uproots a garden

wo baag bahaar khilaaye

Spring makes that garden bloom

jo baag bahaar mein ujade,

But the garden that withers in spring

use kaun khilaaye?

Who shall make it bloom?

.

Hum se mat poochho kaise,

Do not ask of me, how

mandir tootaa sapanon kaa

the temple made of (my) dreams was broken

logon kee baat naheen hai,

This doesn’t concern the public

ye kissaa hain apanon kaa

This is a tale of those that are ours.

.

Koee dushman thhais lagaaye,

When some enemy causes an injury

toh meet jiyaa bahalaaye

then a friend cheers the spirit

manameet jo ghaav lagaaye,

but if a close friend is the one inflicting the wound

use kaun mitaye?

who shall erase it?

.

Naa jaane kyaa ho jaataa,

Don’t know what would have ended up happening

jaane hum kyaa kar jaate

Who knows what we would have gone and done

peete hain to zindaa hain,

As long as we’re drinking, we’re alive

naa peete to mar jaate

If we didn’t drink, then we would die

.

Duniyaa jo pyaasaa rakhe,

When the world keeps you thirsty

toh madiraa pyaas bujhaaye

then wine quenches that thirst

madiraa jo pyaas lagaaye,

but if the wine is what makes you thirsty

use kaun bujhaaye?

Then what shall douse it?

.

Maanaa toofaan ke aage,

Agreed that in the face of a storm

naheen chaltaa zor kisee kaa

no one’s will/force really works

maujon kaa dosh naheen hai,

But this is not the fault of the waves

ye dosh hai aur kisee kaa

This fault is someone else’s.

.

Majadhaar mein naiyyaa doobe,

If midstream, a boat begins to sink

toh majhee paar lagaaye

then the oarsman shall bring it to the shore

maajhee jo naaw duboye

but if the oarsman sinks the boat

use kaun bachaaye?

who shall save it?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s